Vos premiers jours dans Wurm Online - Revision history

Zariodan: /* I found a cotton tent in my inventory. What is it good for? */ Translated to french

2023-05-04T20:40:07Z

I found a cotton tent in my inventory. What is it good for?: Translated to french

Zariodan: /* How can I find a safe place for the night? */ Translated

2023-03-02T08:17:42Z

How can I find a safe place for the night?: Translated

Zariodan: /* I see towers and tower guards. What are they? */ Translated

2023-02-27T05:31:45Z

I see towers and tower guards. What are they?: Translated

Zariodan: /* Une créature m'attaque. Puis-je survivre? */ Removed English pragraph

2023-02-25T21:42:34Z

Une créature m'attaque. Puis-je survivre?: Removed English pragraph

Zariodan: /* A creature attacks me. Can I survive? */ Translated

2023-02-25T21:42:14Z

A creature attacks me. Can I survive?: Translated

Zariodan: /* I see creatures around me. Are they dangerous? */ Translated

2023-02-25T04:57:38Z

I see creatures around me. Are they dangerous?: Translated

Zariodan: /* Je suis sorti du tutoriel - mais où suis-je maintenant ? */ Corrected mistakes

2023-02-25T04:52:04Z

Je suis sorti du tutoriel - mais où suis-je maintenant ?: Corrected mistakes

Zariodan: /* Comment regarder autour de vous? */ Corrected mistake

2023-02-25T04:51:03Z

Comment regarder autour de vous?: Corrected mistake

Zariodan: /* Comment basculer vers la vue à la troisième personne? */ Corrected mistake

2023-02-25T04:50:45Z

Comment basculer vers la vue à la troisième personne?: Corrected mistake

Zariodan: /* Puis-je sauter? */ Corrected mistake

2023-02-25T04:50:21Z

Puis-je sauter?: Corrected mistake

@@ Line 54: / Line 54: @@
 L'endroit le plus sécuritaire pour vos premières heures est la ville de départ ! Explorez-la tout en vous habituant au jeu. Après avoir quitté ce havre sécuritaire, vous devriez toujours regarder autour de vous pour voir s'il n'y aurait pas des créatures hostiles afin de pouvoir les éviter. Quand il s'agit du comportement des créatures, il n'y a pas de différence entre le jour et la nuit. Cependant, vous pourriez avoir plus de difficulté à les repérer dans le noir. Alors, il serait peut-être judicieux de ne pas voyager de nuit tant que vous êtes débutant. Si vous traversez une zone développée avec des maisons, des champs et des clôtures, il y a des chances que vous soyez dans une colonie, un village ou une ville de joueur. Ces derniers ont souvent des gardes spéciaux : [[Spirit templar | les templiers esprits]]. Ils ressemblent à des guerriers fantomatiques blancs transparents et ils attaqueront n'importe quelle créature hostile dans le périmètre de la ville. Il s'agit donc d'un endroit sécuritaire !<br><br>
-==I found a cotton tent in my inventory. What is it good for?==
+==J'ai trouvé une tente en cotton dans mon inventaire. À quoi sert-elle ?==
-You can drop your [[starter tent]] somewhere in the wilderness, outside a settlement, by right-clicking it in your inventory and select "Drop - On Ground". It serves as a secure temporary storage for your items (no other player can take them from the tent) and as a respawn point. So, if your character dies (see below) you get the option to respawn at your tent, in addition to respawning at the starter town. To store items in your tent, right-click the tent and select "open", then drag and drop items from your inventory to the tent window. (''Do not just drop items on the ground inside the tent!'') Please note that the tent will not decay while in your inventory, but it will take damage once dropped. It decays rather quickly, so only use it as a temporary storage, and put it back in your inventory if not needed.<br><br>
+Vous pouvez déposer votre [[starter tent | tente de départ]] quelque part dans les régions sauvages, en dehors d'une colonie, en effectuant un clic droit sur la tente dans votre inventaire et sélectionnant "Drop - On Ground". Elle vous servira d'endroit sécuritaire pour entreposer vos objets (les autres joueurs ne peuvent pas prendre les objets contenus dans votre tente) et de point de réapparition. Donc, si votre personnage meurt (voir plus bas), vous avez l'option de réapparaître à votre tente, en plus de pouvoir réapparaître au village de départ. Pour entreposer vos objets dans votre tente, effectuez un clic droit sur la tente et sélectionner "open", ensuite effectuer un glisser déposer des objets dans votre inventaire vers la fenêtre de la tente (''ne pas déposer les objets par terre dans la tente !''). Prendre note que la tente ne prendra pas de dégâts pendant qu'elle est dans votre inventaire, mais elle en prendra pendant qu'elle est déposée. Elle prend des dégâts plutôt rapidement, alors utilisez-la seulement comme entrepôt temporaire et remettez-la dans votre inventaire si vous n'en avez pas besoin.<br><br>
 ==I died! What can I do now?==

@@ Line 50: / Line 50: @@
 [[Guard tower | Les tours de garde]] sont éparpillées un peu partout sur les îles ; elles sont là pour vous protéger ! Vous trouverez, autour de chacune d'elles, des PNJs spéciaux ("Personnages non-joueurs"), les gardes de la tour. Vous pouvez les appeler afin qu'ils vous protègent contre une créature hostile, mais seulement si la créature n'est pas trop loin de la tour de garde (techniquement, dans un périmètre de 20 tuiles) et que vous "ciblez" la créature. Par exemple, elle vous a attaqué et apparaît alors dans votre "fenêtre de cible". Pour appeler les gardes, utilisez l'onglet "Local" de votre fenêtre de clavardage et écrivez "help" ou "guards!" (sans les guillemets). Si la créature ciblée est dans le périmètre de la tour, chaque appel à l'aide amènera deux gardes à l'attaquer. Après un cooldown de 10 secondes, vous pourrez de nouveau appeler à l'aide et deux autres gardes attaqueront la créature. Une tour de garde peut avoir un maximum de 5 gardes. Quelques types de tours spéciales peuvent en avoir plus.
-==How can I find a safe place for the night?==
+==Comment puis-je trouver un endroit sécuritaire pour la nuit ?==
-The safest place during your first hours is the starter town! Explore it and get acquainted with the game. After leaving that safe haven you should always look out for hostile creatures and try to avoid them. When it comes to creature behavior there is no difference between day and night – however you may not be able to see them soon enough in the dark. Thus, it may be wise not to travel at night time, as long as you are brand new. Should you come by a developed area with houses, fields and fences, chances are high you are inside a player settlement, a village or town. These often have a special kind of guards: [[spirit templar]]s. They look like transparent white ghost warriors, and they will attack any hostile creature within the area of the settlement. This would be a safe place to stay!<br><br>
+L'endroit le plus sécuritaire pour vos premières heures est la ville de départ ! Explorez-la tout en vous habituant au jeu. Après avoir quitté ce havre sécuritaire, vous devriez toujours regarder autour de vous pour voir s'il n'y aurait pas des créatures hostiles afin de pouvoir les éviter. Quand il s'agit du comportement des créatures, il n'y a pas de différence entre le jour et la nuit. Cependant, vous pourriez avoir plus de difficulté à les repérer dans le noir. Alors, il serait peut-être judicieux de ne pas voyager de nuit tant que vous êtes débutant. Si vous traversez une zone développée avec des maisons, des champs et des clôtures, il y a des chances que vous soyez dans une colonie, un village ou une ville de joueur. Ces derniers ont souvent des gardes spéciaux : [[Spirit templar | les templiers esprits]]. Ils ressemblent à des guerriers fantomatiques blancs transparents et ils attaqueront n'importe quelle créature hostile dans le périmètre de la ville. Il s'agit donc d'un endroit sécuritaire !<br><br>
 ==I found a cotton tent in my inventory. What is it good for?==

@@ Line 46: / Line 46: @@
 Pendant vos premiers jours, vous devriez essayer d'éviter n'importe quelle créature hostile en évitant de l'approcher. Par exemple, celles avec un contour rouge. Cependant, si vous approchez accidentellement d'un animal dangereux et qu'il commence à vous attaquer, essayez de vous enfuir ! Si vous avez été touché, vous serez ralenti pendant un bref moment, mais vous serez bientôt capable de vous déplacer à une vitesse normale. Prendre note que la plupart des créatures hostiles ne sont pas capables de nager (avec quelques exceptions, comme les ours bruns, les crocodiles, et bien sûr tous les animaux marins), c'est donc une bonne idée de rester près de la côte ou de la rive d'un lac et d'essayer de vous enfuir dans l'eau. Aussi : vous devriez porter l'armure en cuir que vous avez trouvée dans votre inventaire.<br><br>
-==I see towers and tower guards. What are they?==
+==Je vois des tours et des gardes. Que sont-ils ?==
-[[Guard tower]]s are scattered around the islands; they are there to protect you! Around each of them you will find a number of special NPCs (“Non-player characters”), the tower guards. You can call out for them to help you against hostile creatures, but only if the creature is not too far from the guard tower (technically: within 20 tiles) and the creature has been “targeted” by you, i.e. it already attacked you and thus appears in your “target window”. To call the guards use your “Local” chat tab and enter “help” or “guards!” (without quotation marks). If the creature targeted is within tower range every call for help will alert 2 of the guards to run and attack it. After a cooldown time of 10 seconds you can call again and alert the next 2 guards to join in. A guard tower can have a maximum of 5 guards. Some special types of towers can even have more.<br><br>
+[[Guard tower | Les tours de garde]] sont éparpillées un peu partout sur les îles ; elles sont là pour vous protéger ! Vous trouverez, autour de chacune d'elles, des PNJs spéciaux ("Personnages non-joueurs"), les gardes de la tour. Vous pouvez les appeler afin qu'ils vous protègent contre une créature hostile, mais seulement si la créature n'est pas trop loin de la tour de garde (techniquement, dans un périmètre de 20 tuiles) et que vous "ciblez" la créature. Par exemple, elle vous a attaqué et apparaît alors dans votre "fenêtre de cible". Pour appeler les gardes, utilisez l'onglet "Local" de votre fenêtre de clavardage et écrivez "help" ou "guards!" (sans les guillemets). Si la créature ciblée est dans le périmètre de la tour, chaque appel à l'aide amènera deux gardes à l'attaquer. Après un cooldown de 10 secondes, vous pourrez de nouveau appeler à l'aide et deux autres gardes attaqueront la créature. Une tour de garde peut avoir un maximum de 5 gardes. Quelques types de tours spéciales peuvent en avoir plus.
 ==How can I find a safe place for the night?==

← Older revision		Revision as of 21:42, 25 February 2023
Line 43:		Line 43:

	==Une créature m'attaque. Puis-je survivre?==		==Une créature m'attaque. Puis-je survivre?==
−
−	During your first couple of days you should try to avoid any hostile creature, i.e. those showing a red outline, by just not moving close to them. However, should you accidentally have approached a dangerous animal and it starts to attack you, try to run away! If you have been hit you will be slowed down for a little while, but soon you will be able to move normally again. Please note that most hostile creatures are not able to swim (with a few exceptions, like brown bears, crocodiles, and of course marine animals), so it is a good idea to stay near the coast or lake shore and try to escape into water. Also: you should wear the leather armour you found in your inventory.<br><br>

	Pendant vos premiers jours, vous devriez essayer d'éviter n'importe quelle créature hostile en évitant de l'approcher. Par exemple, celles avec un contour rouge. Cependant, si vous approchez accidentellement d'un animal dangereux et qu'il commence à vous attaquer, essayez de vous enfuir ! Si vous avez été touché, vous serez ralenti pendant un bref moment, mais vous serez bientôt capable de vous déplacer à une vitesse normale. Prendre note que la plupart des créatures hostiles ne sont pas capables de nager (avec quelques exceptions, comme les ours bruns, les crocodiles, et bien sûr tous les animaux marins), c'est donc une bonne idée de rester près de la côte ou de la rive d'un lac et d'essayer de vous enfuir dans l'eau. Aussi : vous devriez porter l'armure en cuir que vous avez trouvée dans votre inventaire.<br><br>		Pendant vos premiers jours, vous devriez essayer d'éviter n'importe quelle créature hostile en évitant de l'approcher. Par exemple, celles avec un contour rouge. Cependant, si vous approchez accidentellement d'un animal dangereux et qu'il commence à vous attaquer, essayez de vous enfuir ! Si vous avez été touché, vous serez ralenti pendant un bref moment, mais vous serez bientôt capable de vous déplacer à une vitesse normale. Prendre note que la plupart des créatures hostiles ne sont pas capables de nager (avec quelques exceptions, comme les ours bruns, les crocodiles, et bien sûr tous les animaux marins), c'est donc une bonne idée de rester près de la côte ou de la rive d'un lac et d'essayer de vous enfuir dans l'eau. Aussi : vous devriez porter l'armure en cuir que vous avez trouvée dans votre inventaire.<br><br>

@@ Line 42: / Line 42: @@
 Le monde de Wurm Online est plein de créatures ! Quelques-unes sont hostiles et vous attaqueront si vous vous en approchez trop. D'autres sont inoffensives et pacifiques. Pour vérifier, placez le pointeur de votre souris sur la créature. Si son contour est rouge, vous devez faire attention. Cela signifie que cette créature est hostile et qu'elle peut vous attaquer ! Les créatures inoffensives ont un contour bleu.<br><br>
-==A creature attacks me. Can I survive?==
+==Une créature m'attaque. Puis-je survivre?==
 During your first couple of days you should try to avoid any hostile creature, i.e. those showing a red outline, by just not moving close to them. However, should you accidentally have approached a dangerous animal and it starts to attack you, try to run away! If you have been hit you will be slowed down for a little while, but soon you will be able to move normally again. Please note that most hostile creatures are not able to swim (with a few exceptions, like brown bears, crocodiles, and of course marine animals), so it is a good idea to stay near the coast or lake shore and try to escape into water. Also: you should wear the leather armour you found in your inventory.<br><br>
 ==I see towers and tower guards. What are they?==

@@ Line 38: / Line 38: @@
 [[Stamina | Endurance]] (la barre verte de votre [[Healthbar | barre de santé]]) diminue pendant que vous marchez, nagez ou performez des actions. La barre d'endurance se met à se régénérer lentement dès que vous cessez vos activités. La vitesse à laquelle elle se régénère dépend de votre faim et de votre soif. Ces dernières sont représentées par vos barres de faim et de soif. Il existe quelques scénarios où votre barre d'endurance ne se régénérera pas : par exemple, si vous êtes en mode "grimper" (voir plus haut) ou si vous nagez en eau profonde.
-==I see creatures around me. Are they dangerous?==
+== Je vois des créatures autour de moi. Sont-elles dangereuses ? ==
-The world of Wurm Online is full of creatures! Some are hostile and will attack you if you come too close. Others are harmless and peaceful. To check just move your mouse pointer over the creature – if you see a red outline around it you should be careful: this creature is hostile and can attack you! Harmless creatures have a blue outline.<br><br>
+Le monde de Wurm Online est plein de créatures ! Quelques-unes sont hostiles et vous attaqueront si vous vous en approchez trop. D'autres sont inoffensives et pacifiques. Pour vérifier, placez le pointeur de votre souris sur la créature. Si son contour est rouge, vous devez faire attention. Cela signifie que cette créature est hostile et qu'elle peut vous attaquer ! Les créatures inoffensives ont un contour bleu.<br><br>
 ==A creature attacks me. Can I survive?==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Je suis sorti du tutoriel - mais où suis-je maintenant ?==
-Vous avez été envoyé à la ville de départ de l'île que vous avez sélectionnée au portail. Cette ville est un environnement protégé, parfait pour vous habituer au jeu. Pour voir la carte de l'île sur laquelle vous vous trouvez, appuyez sur "M". Sur la carte, vous verrez un petit icône violet de maison, montrant la position de la ville de départ. Passser le pointeur de la souris sur le symbole vous montrera le nom de la ville.
+Vous avez été envoyé à la ville de départ de l'île que vous avez sélectionnée au portail. Cette ville est un environnement protégé, parfait pour vous habituer au jeu. Pour voir la carte de l'île sur laquelle vous vous trouvez, appuyez sur "M". Sur la carte, vous verrez une petite icône violette de maison, montrant la position de la ville de départ. Passser le pointeur de la souris sur le symbole vous montrera le nom de la ville.
-Note: Quelques îles ont plusieurs villes de départ. Pour déterminer dans laquelle vous êtes, double-cliquer n'importe où par terre près de vous et vous verrez un message dans l'onglet "Event" disant quelque chose du genre "''This is within the village of Glasshollow.''"<br><br>
+Note : Quelques îles ont plusieurs villes de départ. Pour déterminer dans laquelle vous êtes, double-cliquer n'importe où par terre près de vous et vous verrez un message dans l'onglet "Event" disant quelque chose du genre "''This is within the village of Glasshollow.''"<br><br>
 ==Comment regarder autour de vous ?==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Note: Quelques îles ont plusieurs villes de départ. Pour déterminer dans laquelle vous êtes, double-cliquer n'importe où par terre près de vous et vous verrez un message dans l'onglet "Event" disant quelque chose du genre "''This is within the village of Glasshollow.''"<br><br>
-==Comment regarder autour de vous?==
+==Comment regarder autour de vous ?==
 Dans le tutoriel, vous avez appris à vous déplacer en utilisant les touches directionnelles ou W, A, S, D. Vous pouvez également regarder autour de vous en tenant le bouton gauche de votre souris enfoncé.<br><br>

@@ Line 16: / Line 16: @@
 Dans le tutoriel, vous avez appris à vous déplacer en utilisant les touches directionnelles ou W, A, S, D. Vous pouvez également regarder autour de vous en tenant le bouton gauche de votre souris enfoncé.<br><br>
-==Comment basculer vers la vue à la troisième personne?==
+==Comment basculer vers la vue à la troisième personne ?==
 Appuyez sur la touche V pour entrer en mode vue à la troisième personne. Les touches Moins et Plus servent à approcher et à éloigner la caméra de votre personnage.<br>

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Appuyer sur la touche V une autre fois vous fera retourner en mode vue à la première personne.<br><br>
-==Puis-je sauter?==
+==Puis-je sauter ?==
 Non, il est impossible de sauter dans Wurm Online - et ce n'est habituellement pas nécessaire. Vous ne pouvez pas outrepasser des obstacles en sautant par-dessus. Cependant, il y a un risque de "tomber" par-dessus les clôtures quand vous tomber d'une pente abrupte - faites donc attention de ne pas être piégé dans une zone fermée.<br><br>