Guard towers take up one tile, but will overlap about half a tile in a 3x3 tile area around the central tile.
When attaching the last piece, try standing a bit diagonally, to place the tower more aligned to the tile.
You cannot turn a guard tower after it has been made.
Guard towers must be built within your own kingdom's influence.