assistant, editor
215
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
You were sent to the starter town of the island you selected at the portalVous avez été envoyé à la ville de départ de l'île que vous avez sélectionnée au portail. This town is a protected environmentCette ville est un environnement protégé, perfect for you to get acquainted with the gameparfait pour vous habituer au jeu. To see a map of the island you are onPour voir la carte de l'île sur laquelle vous vous trouvez, press “M”appuyez sur "M". On the map you will see a little purple house iconSur la carte, showing the location of the starter townvous verrez une petite icône violette de maison, montrant la position de la ville de départ. Moving your mouse pointer over that symbol will show you the town namePassser le pointeur de la souris sur le symbole vous montrera le nom de la ville.
In the tutorialDans le tutoriel, you learned how to move around using the arrow keys or the vous avez appris à vous déplacer en utilisant les touches directionnelles ou W,A,S,D keys. Please remember you can also look around by holding down your left mouse button while moving the mouseVous pouvez également regarder autour de vous en tenant le bouton gauche de votre souris enfoncé.<br><br>
Press Appuyez sur la touche V to enter 3rd person viewpour entrer en mode vue à la troisième personne. The Minus and Les touches Moins et Plus keys will zoom in and zoom outservent à approcher et à éloigner la caméra de votre personnage.<br>
Pressing Appuyer sur la touche V again will return to 1st person viewune autre fois vous fera retourner en mode vue à la première personne. <br><br>
NoNon, there is no jumping in il est impossible de sauter dans Wurm Online – and it is usually not needed- et ce n'est habituellement pas nécessaire. You cannot pass Vous ne pouvez pas outrepasser des obstacles like fences by jumping over themen sautant par-dessus. There is a risk, howeverCependant, to “fall” over fences if you accidentally drop down il y a steep slope – so be careful not to get trapped in an enclosed areaun risque de "tomber" par-dessus les clôtures quand vous tomber d'une pente abrupte - faites donc attention de ne pas être piégé dans une zone fermée.<br><br>
There is no “run” Il n'y a pas de mode in "course" dans Wurm Online. Your movement speed is determined by the weight you are carrying and the the Votre vitesse de mouvement est déterminée par le poids que vous portez et par le terrain you are walking onsur lequel vous marchez. If your character appears to move extremely slowlySi votre personnage semble se déplacer extrêmement lentement, you are probably carrying too much weight, or you may accidentally have enabled “climb mode”vous portez probablement trop de poids ou vous avez accidentellement activé le mode "grimper".
The world of Le monde de Wurm Online is full of creaturesest plein de créatures ! Some are hostile and will attack you if you come too closeQuelques-unes sont hostiles et vous attaqueront si vous vous en approchez trop. D'autres sont inoffensives et pacifiques. Pour vérifier, placez le pointeur de votre souris sur la créature. Others are harmless and peacefulSi son contour est rouge, vous devez faire attention. To check just move your mouse pointer over the creature – if you see a red outline around it you should be careful: this creature is Cela signifie que cette créature est hostile and can attack youet qu'elle peut vous attaquer ! Harmless creatures have a blue outlineLes créatures inoffensives ont un contour bleu.<br><br>
During your first couple of days you should try to avoid any Pendant vos premiers jours, vous devriez essayer d'éviter n'importe quelle créature hostile creature, ien évitant de l'approcher.e. those showing a red outlinePar exemple, by just not moving close to themcelles avec un contour rouge. HoweverCependant, should you accidentally have approached a dangerous si vous approchez accidentellement d'un animal and it starts to attack youdangereux et qu'il commence à vous attaquer, try to run awayessayez de vous enfuir ! If you have been hit you will be slowed down for a little whileSi vous avez été touché, but soon you will be able to move normally againvous serez ralenti pendant un bref moment, mais vous serez bientôt capable de vous déplacer à une vitesse normale. Please Prendre note that most hostile creatures are not able to swim que la plupart des créatures hostiles ne sont pas capables de nager (with a few avec quelques exceptions, like brown bearscomme les ours bruns, les crocodiles, and of course marine animalset bien sûr tous les animaux marins), so it is a good idea to stay near the coast or lake shore and try to escape into waterc'est donc une bonne idée de rester près de la côte ou de la rive d'un lac et d'essayer de vous enfuir dans l'eau. AlsoAussi : you should wear the leather armour you found in your inventoryvous devriez porter l'armure en cuir que vous avez trouvée dans votre inventaire.<br><br>
The safest place during your first hours is the starter townL'endroit le plus sécuritaire pour vos premières heures est la ville de départ ! Explore it and get acquainted with the gameExplorez-la tout en vous habituant au jeu. After leaving that safe haven you should always look out for hostile creatures and try to avoid themAprès avoir quitté ce havre sécuritaire, vous devriez toujours regarder autour de vous pour voir s'il n'y aurait pas des créatures hostiles afin de pouvoir les éviter. When it comes to creature behavior there is no difference between day and night – however you may not be able to see them soon enough in the darkQuand il s'agit du comportement des créatures, il n'y a pas de différence entre le jour et la nuit. ThusCependant, it may be wise not to travel at night timevous pourriez avoir plus de difficulté à les repérer dans le noir. Alors, as long as you are brand newil serait peut-être judicieux de ne pas voyager de nuit tant que vous êtes débutant. Should you come by a developed area with housesSi vous traversez une zone développée avec des maisons, fields and fencesdes champs et des clôtures, il y a des chances are high you are inside a player settlementque vous soyez dans une colonie, a un village or townou une ville de joueur. These often have a special kind of guardsCes derniers ont souvent des gardes spéciaux : [[spirit Spirit templar| les templiers esprits]]s. They look like transparent white ghost warriors, and they will attack any Ils ressemblent à des guerriers fantomatiques blancs transparents et ils attaqueront n'importe quelle créature hostile creature within the area of the settlementdans le périmètre de la ville. This would be a safe place to stayIl s'agit donc d'un endroit sécuritaire !<br><br>
You can drop your Vous pouvez déposer votre [[starter tent| tente de départ]] somewhere in the wildernessquelque part dans les régions sauvages, outside a settlementen dehors d'une colonie, by right-clicking it in your inventory and select en effectuant un clic droit sur la tente dans votre inventaire et sélectionnant "Drop - On Ground". It serves as a secure temporary storage for your items Elle vous servira d'endroit sécuritaire pour entreposer vos objets (no other player can take them from the tentles autres joueurs ne peuvent pas prendre les objets contenus dans votre tente) and as a respawn et de pointde réapparition. SoDonc, if your character dies si votre personnage meurt (see belowvoir plus bas) you get the , vous avez l'option to respawn at your tentde réapparaître à votre tente, in addition to respawning at the starter townen plus de pouvoir réapparaître au village de départ. To store items in your tentPour entreposer vos objets dans votre tente, right-click the tent and select effectuez un clic droit sur la tente et sélectionner "open", then drag and drop items from your inventory to the tent window. ensuite effectuer un glisser déposer des objets dans votre inventaire vers la fenêtre de la tente (''Do not just drop items on the ground inside the tentne pas déposer les objets par terre dans la tente !'') Please . Prendre note that the tent will not decay while in your inventoryque la tente ne prendra pas de dégâts pendant qu'elle est dans votre inventaire, but it will take damage once droppedmais elle en prendra pendant qu'elle est déposée. It decays rather quicklyElle prend des dégâts plutôt rapidement, so only use it as a temporary storage, and put it back in your inventory if not neededalors utilisez-la seulement comme entrepôt temporaire et remettez-la dans votre inventaire si vous n'en avez pas besoin.<br><br>
→I found a cotton tent in my inventory. What is it good for?: Translated to french
{{WIP | Cet article est en cours de traduction à partir de la version [[Your_first_days_in_Wurm_Online|anglaise]].}}
<font size = "6">Frequently asked questionsQuestions fréquemment posées</font> <font size = "5">(A quick Un guide for new players on PvE serversrapide pour les nouveaux joueurs sur les serveurs JcE)</font><br><br>
==I’m out of the tutorial – but where am I nowJe suis sorti du tutoriel - mais où suis-je maintenant ?==
Note: Some islands have several starter townsQuelques îles ont plusieurs villes de départ. To determine which of them you are inPour déterminer dans laquelle vous êtes, double click anywhere on the ground next to you and you will see a -cliquer n'importe où par terre près de vous et vous verrez un message in the “Event” tab, saying something like “dans l'onglet "Event" disant quelque chose du genre "''This is within the village of Glasshollow.''”"<br><br>
==How do I move and look aroundComment regarder autour de vous ?==
==How do I switch to 3rd person viewComment basculer vers la vue à la troisième personne ?==
==Can I jumpPuis-je sauter ?==
==I am walking very slowlyJe marche très lentement. How do I runComment je cours ?==
* To find out about your current weightPour connaître votre poids actuel, open the character window by pressing “C” and move your mouse pointer over the little weight symbol in the upper left cornerouvrez la fenêtre de personnage en appuyant sur la touche "C" et placer le curseur de votre souris sur le petit symbole de poids dans le coin supérieur gauche. The tooltip window will show your Une info-bulle vous montrera votre poids total weight and also inform you about speed penaltieset vous informera des pénalités au mouvement.
*To find out if you are accidentally climbing instead of walkingPour savoir si vous grimpez à la place de marcher, use your “quickbar” in the lower right of your screenutiliser la barre d'actions rapides située en bas à droite de votre écran. The first icon of the quickbar toggles Climb ModeLa première icône de la barre active ou désactive le mode "grimper". While playing En jouant à Wurm Online your skills and body characteristics will continue to rise, vos compétences et caractéristiques corporelles vont s'améliorer. Vous pourrez porter de plus and you will eventually be able to carry more and more weight without getting slowerplus de poids sans subir un ralentissement de votre vitesse de déplacement !<br><br>
==Why don’t I regain staminaPourquoi mon endurance ne se régénère pas ?==
[[Stamina| Endurance]] (the green bar in your la barre verte de votre [[healthbarHealthbar | barre de santé]] window) is decreasing while you are walkingdiminue pendant que vous marchez, swimming, or performing nagez ou performez des actions. As soon as you stop your current activity the stamina bar will slowly fill up againLa barre d'endurance se met à se régénérer lentement dès que vous cessez vos activités. How fast it fills up depends on the level of your hunger and thirst, as shown by the [[Interface_and_controls#Healthbar|hunger and food bars]]La vitesse à laquelle elle se régénère dépend de votre faim et de votre soif. Ces dernières sont représentées par vos barres de faim et de soif. There are a few cases when your stamina bar will fail to refillIl existe quelques scénarios où votre barre d'endurance ne se régénérera pas : for example if you are in “Climb Mode” par exemple, si vous êtes en mode "grimper" (see abovevoir plus haut) or swimming in deep waterou si vous nagez en eau profonde.<br><br>
==I see creatures around meJe vois des créatures autour de moi. Are they dangerousSont-elles dangereuses ?==
==A creature attacks meUne créature m'attaque. Can I survivePuis-je survivre?==
==I see towers and tower guardsJe vois des tours et des gardes. What are theyQue sont-ils ?==
[[Guard tower| Les tours de garde]]s are scattered around the islandssont éparpillées un peu partout sur les îles ; they are there to protect youelles sont là pour vous protéger ! Around each of them you will find a number of special NPCs Vous trouverez, autour de chacune d'elles, des PNJs spéciaux (“Non"Personnages non-player characters”joueurs"), the tower guardsles gardes de la tour. You can call out for them to help you against Vous pouvez les appeler afin qu'ils vous protègent contre une créature hostile creatures, but only if the creature is not too far from the guard tower mais seulement si la créature n'est pas trop loin de la tour de garde (technically: within techniquement, dans un périmètre de 20 tilestuiles) and the creature has been “targeted” by youet que vous "ciblez" la créature. Par exemple, ielle vous a attaqué et apparaît alors dans votre "fenêtre de cible".e. it already attacked you and thus appears in your “target window”. To call the Pour appeler les gardes, utilisez l'onglet "Local" de votre fenêtre de clavardage et écrivez "help" ou "guards use your “Local” chat tab and enter “help” or “guards!” " (without quotation markssans les guillemets). If the creature targeted is within tower range every call for help will alert 2 of the guards to run and attack itSi la créature ciblée est dans le périmètre de la tour, chaque appel à l'aide amènera deux gardes à l'attaquer. After a Après un cooldown time of de 10 seconds you can call again and alert the next 2 guards to join insecondes, vous pourrez de nouveau appeler à l'aide et deux autres gardes attaqueront la créature. A guard tower can have a Une tour de garde peut avoir un maximum of de 5 guardsgardes. Some special Quelques types of towers can even have morede tours spéciales peuvent en avoir plus.<br><br>
==How can I find a safe place for the nightComment puis-je trouver un endroit sécuritaire pour la nuit ?==
==I found a J'ai trouvé une tente en cotton tent in my inventorydans mon inventaire. What is it good forÀ quoi sert-elle ?==
==I died! What can I do now?==
==Langage==
Consulter cette page en:
*[[Your_first_days_in_Wurm_OnlineYour first days in Wurm Online |English]]*[[Deine_ersten_Tage_in_Wurm_OnlineDeine ersten Tage in Wurm Online |Deutsch]]
[[Category:Guides]]
[[Category:Tutorials]]
[[Category:Français]]
